في السنوات العشر الماضية ، زاد عدد دور النشر التي تنشر كتبًا متخصصة في الدراسات بشكل واضح في إسبانيا. أندلسيويتناول الفترة التاريخية المهمة التي أهملها التاريخ الرسمي الإسباني لفترة طويلة واعتبرها فترة من التراجع ، لدرجة أنه لم يتم تدريسها في المدارس الرسمية ، ولم يرد ذكرها في التاريخ الإسباني رغم الإرث. حضري العظماء الذين تركهم الأندلسيون في شبه الجزيرة الأيبيرية.

يعود هذا الاهتمام المتأخر نوعًا ما إلى الدور الذي لعبه عدد من المستعربين والمتخصصين في الدراسات العربية والإسلامية في الجامعات الإسبانية ، حيث يؤكدون على ضرورة العودة إلى تلك الفترة التاريخية ، واعتبارها جزءًا مهمًا من التاريخ الإسباني ، ولكن أيضًا. اعتبرها مكونًا من مكونات متعددة للهوية الإسبانية.

ضمن هذه الجهود للنشر الأدب وعن التاريخ الأندلسي ، لا بد من ذكر الدور الذي لعبته دار النشر الإسبانية “المزرعة” (كلمة من أصل عربي ، تعني “المزرعة”) ، والتي تنشر فيها ، تحت اسم “الأندلس” ، أحد أهمها سلسلة أدبية تتناول تاريخ الأندلس وآدابها وعلومها. وشعرها سواء من حيث التأليف أو الترجمة.

لهذه السلسلة ، صدرت مؤخراً الترجمة الإسبانية لكتاب “أخبار المجمعة: فتح الأندلس وذكر أمرائها ، رحمهم الله ، والحروب بينهم” ، بتوقيع المترجم الإسباني البارز. والمستعرب إميليو لافوينتي الكانترا ، وتحريره وعلق عليه الباحث دانيال فالديفيسو راموس.

الكتاب بالرغم من صغر حجمه ، يعتبر مصدرا مهما لتاريخ القرون الثلاثة الأولى في الأندلس ، حيث يروي تفاصيل فتح الأندلس ، والحروب التي كانت تدور بين الأمراء الموجودين هناك ، حتى اللحظة. عن وصول “صقر قريش” وعبد الرحمن الدخيل وإقامة الإمارة الأموية.

يبدأ الكتاب في فصوله الأولى بذكر حكايات فتح الأندلس حتى نهاية عهد الولاة ، ثم دخول عبد الرحمن الدخيل الذي افتتح العصر الثاني في الأندلس فبدأ بذلك. مرحلة الاستقرار الأموي في شبه الجزيرة الأيبيرية.

تعود ملكية النسخة الأولى من الكتاب إلى المكتبة الوطنية في مدريد ؛ وهي نسخة يُرجح أن مؤلفها المجهول وضعها في مجموعة أخرى من المخطوطات ، وتنحدر أوراقها من هذه المجموعة من الصفحة 51 إلى 117. وكان أول من فاز بهذه المخطوطة هو المستعرب الأسباني إيميليو لافونتي ، واعتمد عليها في الترجمة. الكتاب الذي نُشرت طبعته الأولى باللغة الإسبانية عام 1876.

النسخة الجديدة التي أصدرتها “دار المزرعة” تمتاز بمراجعتها من قبل الباحث الإسباني دانيال راموس الذي علق على العديد من التفاصيل والأخبار ، وراجع بعض الوقائع ومقارنتها مع غيرها كما وردت في كتب أخرى وتاريخية. إضافة إلى أنه كتب مقدمة طويلة صاغها لهذه “المرحلة المهمة من التاريخ الإسباني” على حد تعبيره.